1
00:00:34,768 --> 00:00:37,638
Guardar la cama.

2
00:00:46,780 --> 00:00:48,749
has estado
Qué dulce últimamente.

3
00:00:50,484 --> 00:00:52,553
Mmm.

4
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
¿Cómo está el café?
Ah, es muy bueno.

5
00:00:54,722 --> 00:00:57,158
Gracias.

6
00:00:57,191 --> 00:00:58,792
Ah, ya sabes,
Quería decirte...

7
00:00:58,826 --> 00:01:00,694
Tu papá llamó
El otro día.

8
00:01:01,895 --> 00:01:02,863
¿En realidad?

9
00:01:02,896 --> 00:01:05,266
¿Qué decía su mensaje?

10
00:01:05,299 --> 00:01:06,800
Bueno...

11
00:01:06,834 --> 00:01:08,502
No lo hizo...

12
00:01:08,536 --> 00:01:10,671
bastante conseguir
Al contestador.

13
00:01:12,540 --> 00:01:14,142
¿Qué quieres decir?

14
00:01:14,175 --> 00:01:15,876
Yo accidentalmente
Cogí tu teléfono.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,846
[jadeos]
¡Ah!

16
00:01:18,879 --> 00:01:21,749
¿De cuántas maneras diferentes
¿Quieres que te diga que lo siento?

17
00:01:21,782 --> 00:01:23,684
no te quiero
Lo siento.

18
00:01:23,717 --> 00:01:26,454
quiero que no hayas cogido
El teléfono cuando llamó mi padre.

19
00:01:26,487 --> 00:01:29,123
¿Qué esperas?
Nuestros teléfonos son exactamente iguales.

20
00:01:29,157 --> 00:01:32,626
Y nunca pones los receptores
Vuelva al cargador correcto.

21
00:01:32,660 --> 00:01:34,862
¿Qué es exactamente?
¿Dijo mi padre?

22
00:01:34,895 --> 00:01:36,664
Todo lo que dijo fue,
"¿Está Brenda allí?"

23
00:01:36,697 --> 00:01:38,632
¿Y parecía
¿Confundido o... o enojado?

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,634
no se que
Parecía que, brenda,

25
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
Como nunca me he conocido
O hablaste con tu padre antes.

26
00:01:47,241 --> 00:01:48,876
¿Hiciste esto a propósito?

27
00:01:48,909 --> 00:01:50,711
Oh, sí, eso es correcto.
Así es.

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,513
yo hice esto
Todo a propósito, brenda.

29
00:01:52,546 --> 00:01:56,417
Todo esto es parte de mi maestro.
Planea hacer que tu papá me odie.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,186
Mira,
Fue un accidente.

31
00:01:58,219 --> 00:02:00,188
Sí.
No hay accidentes.

32
00:02:00,221 --> 00:02:02,656
[suena el teléfono]

33
00:02:02,690 --> 00:02:04,758
Hola? ¿Hola?

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,595
[el timbre continúa]

35
00:02:07,628 --> 00:02:08,829
[el teléfono suena]

36
00:02:08,862 --> 00:02:09,830
Hola?

37
00:02:09,863 --> 00:02:12,466
Sí, sargento.

38
00:02:12,500 --> 00:02:15,736
[suena la sirena,
Charla de radio indistinta]

39
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
Aquí viene ella.

40
00:02:28,416 --> 00:02:29,817
Sin presión.

41
00:02:35,423 --> 00:02:37,825
gabriel: la construcción
La empresa comenzó a excavar.

42
00:02:37,858 --> 00:02:39,860
Alrededor de las 8:00 a.m.
Esta mañana.

43
00:02:39,893 --> 00:02:41,729
Una topadora descubierta

44
00:02:41,762 --> 00:02:44,732
una lona azul
Con un cuerpo envuelto en él.

45
00:02:44,765 --> 00:02:47,701
El investigador forense
Se eliminó una billetera

46
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
Del bolsillo trasero.

47
00:02:49,603 --> 00:02:52,506
La identificación. Dice, eh...
Darrell richards.

48
00:02:52,540 --> 00:02:53,541
¡Oh!

49
00:02:53,574 --> 00:02:55,909
¡Zapatos nuevos!
¡Zapatos nuevos!

50
00:02:55,943 --> 00:02:57,878
Cualquier idea
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

51
00:02:57,911 --> 00:03:02,283
El investigador dijo...
Y cito: "Mucho tiempo".

52
00:03:02,316 --> 00:03:05,486
Ni siquiera dirá con seguridad si
Tenemos un homicidio entre manos.

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,588
Bueno, ¿cómo se supone que
Estar vigilando nuestro presupuesto

54
00:03:07,621 --> 00:03:08,789
si mantenemos
Desplazamiento a las escenas del crimen

55
00:03:08,822 --> 00:03:10,691
Eso podría
¿Ni siquiera ser escenas del crimen?

56
00:03:10,724 --> 00:03:12,726
El Papa jefe se encargó de eso.
Él te lo iba a explicar.

57
00:03:12,760 --> 00:03:14,595
Bueno, no lo ha hecho.

58
00:03:14,628 --> 00:03:16,330
eso no
Hagamos de este nuestro problema de todos modos.

59
00:03:16,364 --> 00:03:18,866
manijas de la 77.a división
Los cadáveres son basura, no nosotros.

60
00:03:18,899 --> 00:03:20,468
Esperar. Jefe.

61
00:03:20,501 --> 00:03:21,569
¿Hola?
Jefe.

62
00:03:21,602 --> 00:03:23,437
Papa jefe, por favor.
¡Jefe!

63
00:03:23,471 --> 00:03:26,407
Encontraron la tarjeta de provenza
En el bolsillo del muerto.

64
00:03:31,044 --> 00:03:33,881
Por amor de Dios.
Vamos.

65
00:03:33,914 --> 00:03:35,649
[exhala bruscamente]
Gracias.

66
00:03:37,518 --> 00:03:41,755
Bueno, teniente
¿Te suena la cara?

67
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
Eh,
Perdí un poco de peso.

68
00:03:43,591 --> 00:03:45,693
La lona lo preservó.
Es básicamente una momia.

69
00:03:45,726 --> 00:03:48,496
Me parece que tenemos
Un funeral barato en nuestras manos.

70
00:03:48,529 --> 00:03:50,431
Daniels:
No hay signos visibles de nada,

71
00:03:50,464 --> 00:03:52,833
Excepto una relación
Con provenza.

72
00:03:52,866 --> 00:03:54,302
Esta es una tarjeta vieja, jefe.

73
00:03:54,335 --> 00:03:56,804
no he tenido ese numero
En años.

74
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
[exhala bruscamente]

75
00:03:58,706 --> 00:04:02,543
Esta licencia de conducir
Expira en 1995.

76
00:04:02,576 --> 00:04:04,745
El cuerpo debió haber sido enterrado.
Antes de eso.

77
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
Esos cinturones han sido populares.
Con pandilleros

78
00:04:09,383 --> 00:04:10,818
Durante mucho tiempo.

79
00:04:10,851 --> 00:04:13,053
Calle 82.

80
00:04:13,086 --> 00:04:14,855
¿Eras un ocho dos?

81
00:04:14,888 --> 00:04:16,857
esto es
Territorio de ocho dos.

82
00:04:18,892 --> 00:04:21,362
Buzz, ¿podrías empezar?
¿Documentando la escena, por favor?

83
00:04:21,395 --> 00:04:22,396
Sí, señora.

84
00:04:22,430 --> 00:04:23,697
Muy bien entonces.

85
00:04:23,731 --> 00:04:25,766
donde hizo eso
¿De dónde viene la lona salpicada de pintura?

86
00:04:25,799 --> 00:04:27,668
es nuestra victima
¿Se llama darrell richards?

87
00:04:27,701 --> 00:04:28,836
¿Y él era
¿Reportado desaparecido?

88
00:04:28,869 --> 00:04:30,638
¿Y teniente?

89
00:04:30,671 --> 00:04:34,508
¿Por qué tenía tu
¿Tarjeta de presentación en su bolsillo?

90
00:04:48,556 --> 00:04:51,725
¿Sabes lo que haría?
¿De verdad me ayudas a recordar?

91
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
Si me miraras
Algunos más.

92
00:04:54,061 --> 00:04:56,697
Um, encontré
Un informe de personas desaparecidas

93
00:04:56,730 --> 00:04:58,699
Para un darrell richards,

94
00:04:58,732 --> 00:05:00,668
Fechado el 6 de mayo de 1992.

95
00:05:00,701 --> 00:05:03,404
Fue una época muy ocupada.
¿Por qué?

96
00:05:03,437 --> 00:05:06,440
El L.A. Disturbios.
Comenzaron el 29 de abril de 1992.

97
00:05:06,474 --> 00:05:08,609
Darrell fue reportado como desaparecido
Siete días después,

98
00:05:08,642 --> 00:05:12,613
Hacia el final.

99
00:05:12,646 --> 00:05:15,082
¿Puedes confirmar su identidad?
A partir de estas radiografías,

100
00:05:15,115 --> 00:05:16,717
¿Doctor Crippen?

101
00:05:16,750 --> 00:05:19,420
Oficialmente, no hasta
El dentista forense da el visto bueno.

102
00:05:19,453 --> 00:05:20,921
Pero estos parecen
Los mismos dientes para mí.

103
00:05:20,954 --> 00:05:22,590
Ahora, extraoficialmente,

104
00:05:22,623 --> 00:05:25,993
Yo diría que esto es
Darrell Richards: 99,9% seguro.

105
00:05:26,026 --> 00:05:29,062
Bueno, no puedo avisar a la familia.
Hasta que estemos al 100%.

106
00:05:29,096 --> 00:05:31,499
¿Puedes al menos limitar
¿La hora de la muerte?

107
00:05:31,532 --> 00:05:33,501
Bueno, ¿cuándo sale ese informe?
¿Dices que desapareció?

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,935
Eh... 1992.

109
00:05:34,968 --> 00:05:36,670
Bueno, entonces diría que 1992.

110
00:05:36,704 --> 00:05:37,905
[exhala bruscamente]

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,707
Pero...
Provenza:
¿Pero qué?

112
00:05:39,740 --> 00:05:41,609
No nos has dicho
Todo lo que aún no sabemos.

113
00:05:41,642 --> 00:05:43,411
¿Puedes darnos
¿Una causa de muerte o no?

114
00:05:43,444 --> 00:05:46,113
Es casi imposible
Para ver una herida de entrada

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,148
Dada la contracción
De la piel.

116
00:05:48,181 --> 00:05:51,552
Pero yo diría
que una bala...

117
00:05:53,954 --> 00:05:57,425
...Entró por el costado, continuó
Directo al corazón.

118
00:05:57,458 --> 00:06:01,729
El corazón ya no está,
Pero la bala...

119
00:06:01,762 --> 00:06:03,130
Es.

120
00:06:03,163 --> 00:06:04,498
Excelente.

121
00:06:06,734 --> 00:06:08,001
Entonces...

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,404
Uf.
Quizás el, eh...

123
00:06:10,438 --> 00:06:14,675
Tal vez el tipo estaba disparando
¿Alguien y recibió un golpe debajo?

124
00:06:14,708 --> 00:06:18,612
¿Tan alto en la axila?
¿En un ángulo hacia abajo?

125
00:06:18,646 --> 00:06:20,814
Heridas como esa
Suelen estar a corta distancia,

126
00:06:20,848 --> 00:06:23,083
tal vez como el era
Luchando con alguien.

127
00:06:23,116 --> 00:06:27,020
Entonces, a menos que esto sea lo más extraño
Suicidio que he visto alguna vez,

128
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Yo diría que tenemos
Nuestra causa de muerte.

129
00:06:29,222 --> 00:06:34,027
Entonces el niño que le di
Mi tarjeta fue asesinada.

130
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Excelente.

131
00:06:40,568 --> 00:06:44,672
Cada arma crea una firma.
Sobre la bala que ha disparado...

132
00:06:44,705 --> 00:06:46,173
Una firma como individuo

133
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
Como los hombres que firmaron
La declaración de independencia,

134
00:06:48,075 --> 00:06:49,477
que nos dio
El derecho a portar armas.

135
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
Eso fue
La declaración de derechos,

136
00:06:51,144 --> 00:06:53,013
Y no incluía
El derecho a asesinarse unos a otros.

137
00:06:53,046 --> 00:06:56,584
De vuelta en el mareo, antes
"Casings" se convirtió en la moda,

138
00:06:56,617 --> 00:06:59,487
íbamos a crear
Una base de datos para municiones.

139
00:06:59,520 --> 00:07:00,854
tao: brian.

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,858
¿Encontraste un arma?
¿Para igualar nuestra bala o no?

141
00:07:06,994 --> 00:07:08,796
Lo lamento.
Brian es una especie de friki.

142
00:07:08,829 --> 00:07:09,930
¿En realidad?

143
00:07:11,231 --> 00:07:13,934
Échale un vistazo a estos.

144
00:07:13,967 --> 00:07:16,470
Ahora, todos los cañones de las armas tienen
Ranuras en el interior.

145
00:07:16,504 --> 00:07:17,971
Bien.

146
00:07:18,005 --> 00:07:21,074
Cuando se dispara el arma, el
Los surcos dejaron marcas en la bala.

147
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Mmmm.

148
00:07:22,142 --> 00:07:23,711
De todos modos, lo comprobé

149
00:07:23,744 --> 00:07:26,013
Todas las especificaciones de tu bala.
En el catálogo,

150
00:07:26,046 --> 00:07:29,850
y subí
Con un potro de espalda de diamante.

151
00:07:29,883 --> 00:07:32,019
Miré hacia arriba
todos los revólveres

152
00:07:32,052 --> 00:07:35,188
Reservado dos semanas
Antes de darrel richards

153
00:07:35,222 --> 00:07:37,591
en realidad fue
Reportado como desaparecido.

154
00:07:37,625 --> 00:07:41,529
Ahora me llevará un par
De días para una comparación completa,

155
00:07:41,562 --> 00:07:45,465
Así que si puedes ayudarme
Limitarlo...

156
00:07:47,034 --> 00:07:48,936
Gracias.

157
00:07:48,969 --> 00:07:52,706
Provenza, tengo algo.
Para que le pongas tu café.

158
00:07:52,740 --> 00:07:54,074
es ginkgo biloba
Extracto.

159
00:07:54,107 --> 00:07:55,576
es bueno
Para tu memoria.

160
00:07:55,609 --> 00:07:57,911
no estoy perdiendo
Mi memoria, ¿vale?

161
00:07:57,945 --> 00:07:59,880
este niño desapareció
En 1992.

162
00:07:59,913 --> 00:08:02,149
Eso fue como hace tres esposas.

163
00:08:02,182 --> 00:08:04,051
Bueno, ¿recordarás?
¿Para tomarlo?

164
00:08:04,084 --> 00:08:07,054
Teniente Flynn, por favor váyase.
El teniente provenza solo,

165
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
Y dime lo que descubriste
Sobre esa lona.

166
00:08:08,956 --> 00:08:11,091
Está bien, eh...
Déjame ver.

167
00:08:11,124 --> 00:08:12,793
Industrias Dawkins...

168
00:08:12,826 --> 00:08:16,029
Vendido y producido
Más de 300.000 de ellos en 1992.

169
00:08:16,063 --> 00:08:18,799
Para encontrar a la persona que compró
Esto no va a pasar,

170
00:08:18,832 --> 00:08:20,233
entonces estoy buscando
En la pintura.

171
00:08:20,267 --> 00:08:23,070
Me registré en el lote
Donde encontramos el cuerpo.

172
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
ha cambiado de manos
Algunas veces desde el 92,

173
00:08:25,072 --> 00:08:27,675
Pero durante los últimos seis años,
Ha sido propiedad...

174
00:08:29,743 --> 00:08:32,580
... ha sido propiedad
Por un pequeño desarrollador

175
00:08:32,613 --> 00:08:34,314
¿Quién ha estado peleando?
un grupo de vecinos

176
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Sobre construir sobre ello.

177
00:08:37,050 --> 00:08:38,952
Sánchez:
El desarrollador vive en calabasas.

178
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Por lo que puedo decir,
Sin conexiones con pandillas.

179
00:08:41,021 --> 00:08:42,923
brenda:
¿Alguna noticia del dentista de Crippen?

180
00:08:42,956 --> 00:08:44,324
Gabriel:
Nada todavía.

181
00:08:44,357 --> 00:08:47,194
Jefe, si nuestro cuerpo resulta
Ser Darrell Richards,

182
00:08:47,227 --> 00:08:49,329
Él definitivamente
Podría haber sido ocho dos.

183
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
¡Tiene que estar aquí!

184
00:08:51,732 --> 00:08:53,801
Teniente provenza,
¿Qué estás haciendo?

185
00:08:53,834 --> 00:08:56,236
Recordando.

186
00:08:56,269 --> 00:08:57,938
Había algo...

187
00:08:57,971 --> 00:09:00,841
Algo en uno de estos
Informes de armas que me hicieron sonar...

188
00:09:00,874 --> 00:09:03,176
No el arma en sí, sino
La persona que lo entregó...

189
00:09:03,210 --> 00:09:04,845
nuestro viejo amigo
Padre jack.

190
00:09:04,878 --> 00:09:06,580
Él trajo
Un montón de armas

191
00:09:06,614 --> 00:09:09,116
Con unas "Armas por comida"
Iniciativa

192
00:09:09,149 --> 00:09:10,818
La ciudad empezó
Después de los disturbios.

193
00:09:10,851 --> 00:09:13,253
Eso fue en, eh...
Junio.

194
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Junio de 1992.

195
00:09:16,356 --> 00:09:18,659
¿Quién es el padre jack?
Es un idiota.

196
00:09:18,692 --> 00:09:20,360
gabriel: es franciscano
Sacerdote que ejecuta un programa.

197
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Eso atrae a los pandilleros.
Fuera de las calles,

198
00:09:21,995 --> 00:09:23,897
Les encuentra trabajo,
Y les da una oportunidad.

199
00:09:23,931 --> 00:09:25,265
cual es otra manera
de decir

200
00:09:25,298 --> 00:09:28,201
El padre jack protege
Pandilleros, narcotraficantes,

201
00:09:28,235 --> 00:09:30,704
Y asesinos de policías
De ser arrestado alguna vez.

202
00:09:30,738 --> 00:09:33,674
Si tienes pruebas padre jack
¿Alguna vez ha cometido un delito?

203
00:09:33,707 --> 00:09:35,142
¿Por qué no
¿Ir a arrestarlo?

204
00:09:35,175 --> 00:09:37,878
Porque se esconde detrás
Ese collar... cuando lo usa.

205
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
¡Vamos, hombre!

206
00:09:38,912 --> 00:09:41,782
Señoras, señoras, por favor.

207
00:09:41,815 --> 00:09:44,017
lo recuerdo
Yendo a casa del padre jack

208
00:09:44,051 --> 00:09:45,385
Justo antes de los disturbios.

209
00:09:45,418 --> 00:09:48,321
Yo-yo estaba investigando
Un tiroteo en, eh...

210
00:09:48,355 --> 00:09:50,123
Tenía que haber sido mayo.

211
00:09:50,157 --> 00:09:53,260
Está bien. Aquí vamos.
Aquí vamos.

212
00:09:53,293 --> 00:09:54,728
[risas]

213
00:09:54,762 --> 00:09:57,865
Alguien tomó algunas fotos
En un coche de policía.

214
00:09:57,898 --> 00:09:59,800
Ahora había terminado.
Me estaba yendo.

215
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
El niño se me acerca.
Le pregunto sobre el tiroteo.

216
00:10:02,135 --> 00:10:03,871
dijo que no sabía
cualquier cosa,

217
00:10:03,904 --> 00:10:07,941
Pero él, eh, quería
Para hablar de otra cosa.

218
00:10:07,975 --> 00:10:10,243
Entonces yo, eh...

219
00:10:10,277 --> 00:10:12,145
Le di mi tarjeta.

220
00:10:15,148 --> 00:10:18,151
Eso fue el 4 de mayo.

221
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
2 días después,
6 de mayo,

222
00:10:21,288 --> 00:10:25,258
darrell richards
Se reporta como desaparecido.

223
00:10:25,292 --> 00:10:29,062
A principios de junio,
El padre jack entrega algunas armas,

224
00:10:29,096 --> 00:10:31,999
uno de los cuales
Es un potro .38 Diamondback.

225
00:10:33,901 --> 00:10:35,435
Entonces...

226
00:10:35,468 --> 00:10:37,304
podemos decir
Brian en balística

227
00:10:37,337 --> 00:10:39,873
que simplemente
Lo redujo para él.

228
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
[perro ladrando]

229
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
[sirena que suena en la distancia]

230
00:11:07,100 --> 00:11:10,270
Hola. estoy buscando
Para el padre jack.

231
00:11:10,303 --> 00:11:12,105
Gracias.

232
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
¿Puedo ayudarle?

233
00:11:16,376 --> 00:11:18,045
Debes ser el padre jack.

234
00:11:18,078 --> 00:11:20,380
Soy el subjefe johnson,
LAPD

235
00:11:22,515 --> 00:11:23,851
necesito preguntarte
Algunas preguntas.

236
00:11:23,884 --> 00:11:25,085
¿Es eso
¿Tu oficina de allí?

237
00:11:25,118 --> 00:11:26,854
¿De qué se trata esto?

238
00:11:26,887 --> 00:11:28,722
Prefiero hablar en
Tu oficina si no te importa.

239
00:11:28,756 --> 00:11:30,190
¿Por qué no me preguntas?
¿Aquí mismo?

240
00:11:31,158 --> 00:11:32,960
Eh...

241
00:11:34,161 --> 00:11:35,863
Un cuerpo fue desenterrado

242
00:11:35,896 --> 00:11:38,231
en una ladera
En territorio de ocho dos.

243
00:11:38,265 --> 00:11:40,868
Bueno, eso es triste, pero
No tiene nada que ver conmigo.

244
00:11:40,901 --> 00:11:43,136
considerando que
Entregaste el arma homicida.

245
00:11:43,170 --> 00:11:45,238
Yo diría que tiene
Hay mucho que ver contigo.

246
00:11:45,272 --> 00:11:47,875
Estaré en tu oficina.

247
00:11:47,908 --> 00:11:49,176
Perdóneme.

248
00:11:51,144 --> 00:11:53,246
Y tu pensaste
Las monjas eran duras.

249
00:12:09,096 --> 00:12:11,832
gabriel: recuerdo cuando
Esta fue una operación en una sola habitación.

250
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Quiero decir, es realmente asombroso.
Lo que has hecho.

251
00:12:14,001 --> 00:12:16,269
brenda: teniente,
Esa es una maravillosa noticia.

252
00:12:16,303 --> 00:12:20,240
Sí, eso es genial.
Incluso con nuestras restricciones presupuestarias.

253
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
Gracias.

254
00:12:24,177 --> 00:12:25,545
Buenas noticias, padre.

255
00:12:25,578 --> 00:12:27,280
gracias
A la odontología moderna,

256
00:12:27,314 --> 00:12:29,449
Ahora tenemos una identificación positiva.
Sobre nuestra víctima...

257
00:12:29,482 --> 00:12:30,884
Darrell richards.

258
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
Ahora, teniente provenza
aquí

259
00:12:32,452 --> 00:12:34,254
Recuerda entregar a Darrell
Su tarjeta de presentación.

260
00:12:34,287 --> 00:12:37,290
Justo afuera de tus puertas,
1992.

261
00:12:37,324 --> 00:12:39,226
¿Lo conocías?

262
00:12:39,259 --> 00:12:42,062
me esperas
¿Recordar tan atrás?

263
00:12:42,095 --> 00:12:45,132
Encuentro que las armas asesinas
Suelen ser inolvidables,

264
00:12:45,165 --> 00:12:47,367
Y te entregaste
El arma que mató a Darrell.

265
00:12:47,400 --> 00:12:50,203
Dos semanas después de que su madre presentara
El informe de personas desaparecidas.

266
00:12:50,237 --> 00:12:53,406
Entonces, si,
Espero que lo recuerdes.

267
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
Estos niños
Entreguen sus armas a mí

268
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
bajo
El sello de confesión.

269
00:12:56,877 --> 00:12:58,278
¿Qué pasa con
El mandamiento sagrado

270
00:12:58,311 --> 00:12:59,813
¿"No matarás"?

271
00:13:03,383 --> 00:13:05,052
esta es una foto

272
00:13:05,085 --> 00:13:08,521
Esa madre de Darrell Richards.
Dio a la policía en 1992.

273
00:13:08,555 --> 00:13:11,124
¿Reconoces?
¿Alguno de esos otros chicos?

274
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
Sí.

275
00:13:13,260 --> 00:13:15,228
¿Puedes decirme?
¿Quiénes son?

276
00:13:15,262 --> 00:13:16,296
[risas]

277
00:13:16,329 --> 00:13:18,398
Sra. Johnson...

278
00:13:18,431 --> 00:13:22,135
he pasado una buena parte
De los últimos 20 años

279
00:13:22,169 --> 00:13:25,305
Enterrar a los niños que amo
Asesinado por niños que amo.

280
00:13:25,338 --> 00:13:28,008
Y la única vez que alguien
Incluso avisos

281
00:13:28,041 --> 00:13:31,311
es cuando alguien quiere
Mete a uno de esos niños en la cárcel.

282
00:13:31,344 --> 00:13:32,913
La sociedad nos ha olvidado.

283
00:13:32,946 --> 00:13:35,916
no necesitamos
Más castigo aquí abajo.

284
00:13:35,949 --> 00:13:38,385
Necesitamos esperanza y misericordia.

285
00:13:38,418 --> 00:13:40,353
no es mi trabajo
Perdonar y olvidar.

286
00:13:40,387 --> 00:13:42,089
Un niño fue asesinado.

287
00:13:42,122 --> 00:13:44,391
atiendo a los vivos,
Jefe johnson.

288
00:13:44,424 --> 00:13:45,592
Atiendes a los muertos.

289
00:13:45,625 --> 00:13:48,561
Padre, padre,
¿No es así?

290
00:13:48,595 --> 00:13:51,965
¿No crees que Darrell
Madre merece saber

291
00:13:51,999 --> 00:13:53,433
que paso
¿A su hijo?

292
00:13:55,102 --> 00:13:56,970
[exhala bruscamente]
Bien.

293
00:13:58,371 --> 00:14:00,140
Bueno.

294
00:14:00,173 --> 00:14:03,476
Aquí está Darrell Richard''
Dirección de la madre.

295
00:14:03,510 --> 00:14:05,312
Entonces...

296
00:14:05,345 --> 00:14:09,883
Vas y le das
Un pequeño cierre.

297
00:14:09,917 --> 00:14:14,554
Y luego dejaste que darrell y
Esta comunidad descanse en paz.

298
00:14:14,587 --> 00:14:16,023
Cierre.

299
00:14:16,056 --> 00:14:18,058
Bueno, padre...

300
00:14:18,091 --> 00:14:20,227
Ten cuidado con lo que oras.

301
00:14:29,569 --> 00:14:31,238
¿Sí?

302
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
hola soy sargento
David gabriel, sra. Richards.

303
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Estamos con la policía de Los Ángeles.
¿Tienes un minuto?

304
00:14:36,276 --> 00:14:40,013
Supusimos que Darrell estaba muerto.
Hace 15 años.

305
00:14:40,047 --> 00:14:43,350
Lo lloramos
Hace 15 años.

306
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
Provenza: Conocí a Darrell una vez,
Sra. Richards,

307
00:14:45,452 --> 00:14:47,454
afuera
De la casa del padre jack.

308
00:14:47,487 --> 00:14:49,222
Era un niño muy agradable.

309
00:14:49,256 --> 00:14:51,524
era un buen niño
Después de conocer al padre jack.

310
00:14:55,528 --> 00:14:59,232
Sra. Richards, ¿recuerda?
Los nombres de alguno de los chicos.

311
00:14:59,266 --> 00:15:02,502
en esta foto
¿Con darrell?

312
00:15:02,535 --> 00:15:05,105
Oh.

313
00:15:05,138 --> 00:15:09,609
Darrell y sus amigos...
[risas]

314
00:15:09,642 --> 00:15:11,378
...Y ese auto suyo.

315
00:15:13,146 --> 00:15:16,316
Tenía 19 años.

316
00:15:16,349 --> 00:15:20,320
[voz quebrada]
Él... sólo tenía 19 años.

317
00:15:22,389 --> 00:15:26,126
Lo siento mucho
Sra. Richards.

318
00:15:36,736 --> 00:15:39,239
¿Qué sabemos?
Sobre la sra. ¿El otro hijo de Richards?

319
00:15:39,272 --> 00:15:40,740
Gabriel:
kenyon richards

320
00:15:40,773 --> 00:15:42,709
Es una comunidad influyente.
Activista en crenshaw.

321
00:15:42,742 --> 00:15:44,377
Genial,
Otro que odia a los policías.

322
00:15:44,411 --> 00:15:46,046
Él no es así.

323
00:15:46,079 --> 00:15:48,281
tuvo una infancia dura
Pero cambió su vida.

324
00:15:48,315 --> 00:15:50,017
De hecho,
Los últimos 10 años,

325
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
Ha hecho mucho trabajo
Con la policía de Los Ángeles,

326
00:15:52,019 --> 00:15:53,486
Configurando
Programas extraescolares.

327
00:15:53,520 --> 00:15:55,255
Y creo que leí
Hace un par de semanas

328
00:15:55,288 --> 00:15:57,424
Que él está corriendo por
Un asiento del ayuntamiento en crenshaw.

329
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Es uno de los buenos.

330
00:15:59,226 --> 00:16:00,660
Como el padre jack.

331
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
¿Sabes qué?
¿Necesitas hacer?
Hola ustedes dos.

332
00:16:03,296 --> 00:16:05,365
A ver si podemos conseguir que kenyon
Entra aquí y habla con nosotros.

333
00:16:05,398 --> 00:16:07,767
Si alguien sabe sobre darrell,
Debería ser su hermano.1

334
00:16:07,800 --> 00:16:11,104
Teniente Tao, un poco de suerte.
¿Encontrar el arma homicida?

335
00:16:11,138 --> 00:16:12,772
nuestro potro
Fue un arma robada,

336
00:16:12,805 --> 00:16:14,774
Así fue devuelto
A su legítimo dueño,

337
00:16:14,807 --> 00:16:16,376
Un coleccionista de armas llamado
Marquardt.

338
00:16:16,409 --> 00:16:20,113
Bueno, ve a buscar a este sr. M--
[traga saliva]

339
00:16:20,147 --> 00:16:22,715
Sólo ve a buscarlo...
Por favor.

340
00:16:22,749 --> 00:16:25,352
Necesitamos esa arma
Traído como prueba.

341
00:16:25,385 --> 00:16:27,287
Teniente flynn...

342
00:16:27,320 --> 00:16:29,756
¿Encontramos algo?
¿Sobre la pintura de esta lona?

343
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Ah, es blanco.

344
00:16:31,524 --> 00:16:32,559
¿Algo útil?

345
00:16:32,592 --> 00:16:33,560
No, lo siento, jefe.

346
00:16:33,593 --> 00:16:34,694
La pintura es un callejón sin salida.

347
00:16:34,727 --> 00:16:37,597
Está bien, um,
detective daniels,

348
00:16:37,630 --> 00:16:40,300
Quiero un control completo de mi padre.
El centro comunitario de Jack...

349
00:16:40,333 --> 00:16:43,470
Quién trabaja allí, quién visita,
Y cómo se financia.

350
00:16:43,503 --> 00:16:44,704
detective sánchez,
Puedes darle una mano.

351
00:16:44,737 --> 00:16:46,306
¿Cuál?

352
00:16:46,339 --> 00:16:47,740
[risas]

353
00:16:47,774 --> 00:16:50,643
Teniente provenza,
¿Puedo?

354
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
sargento gabriel,

355
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
Ahora que la sra. Richards
Nos ha regalado esta bonita foto

356
00:16:54,514 --> 00:16:56,183
y los nombres
Para ir con eso,

357
00:16:56,216 --> 00:16:58,618
A ver si pueden localizar
Algunos de esos otros chicos.

358
00:16:58,651 --> 00:17:01,121
Necesitamos que alguien nos diga
Sobre los últimos días de Darrell.

359
00:17:01,154 --> 00:17:02,589
¡Gracias!

360
00:17:18,771 --> 00:17:20,840
Hola mamá.
Soy yo.

361
00:17:20,873 --> 00:17:24,644
Sí, Fritz me dijo
¿Qué pasó? ¿Cómo está papá?

362
00:17:24,677 --> 00:17:26,379
Vale, ¿sabes qué?

363
00:17:26,413 --> 00:17:29,582
solo necesito hablar con el
Yo mismo y terminar con esto de una vez.

364
00:17:29,616 --> 00:17:31,284
Lo sé, mamá.

365
00:17:31,318 --> 00:17:34,053
Sólo déjame hablar con él,
Y me ocuparé de ello.

366
00:17:36,789 --> 00:17:38,291
Bueno...

367
00:17:38,325 --> 00:17:42,295
¿Por qué no
¿Quiere hablar conmigo?

368
00:17:42,329 --> 00:17:43,630
¿Leer qué carta?

369
00:17:43,663 --> 00:17:45,532
¿Papá me escribió una carta?

370
00:17:51,871 --> 00:17:54,141
[tono de marcar]

371
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
Voz computarizada:
Si desea hacer una llamada,

372
00:17:58,411 --> 00:17:59,846
Por favor cuelga y vuelve a intentarlo.

373
00:17:59,879 --> 00:18:01,148
Eh...

374
00:18:01,181 --> 00:18:05,118
Jefe...
El Papa nos quiere.

375
00:18:05,152 --> 00:18:06,753
[tono pulsante]

376
00:18:06,786 --> 00:18:08,421
[llaman a la puerta]

377
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
El subjefe johnson,
sargento gabriel,

378
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
Este es kenyon richards.

379
00:18:11,624 --> 00:18:13,360
Lo siento mucho, mucho
Sobre tu pérdida.

380
00:18:13,393 --> 00:18:16,196
Gracias...y gracias
Por tomarse el tiempo para verme.

381
00:18:16,229 --> 00:18:18,565
Oh. Eh, pensé
Te llamamos.

382
00:18:18,598 --> 00:18:20,767
En realidad,
El señor Richards llamó

383
00:18:20,800 --> 00:18:24,204
Después de que fuiste a ver a su madre
Y pidió hablar con nosotros.

384
00:18:25,572 --> 00:18:27,474
Papa: de cualquier manera,
Aquí estamos todos.

385
00:18:27,507 --> 00:18:28,875
Toma asiento.

386
00:18:28,908 --> 00:18:31,611
Sr. Richards,
Antes que nada déjame asegurarte

387
00:18:31,644 --> 00:18:35,448
Que no escatimaremos recursos
Al resolver este caso.

388
00:18:35,482 --> 00:18:37,417
Puedo decirlo.

389
00:18:37,450 --> 00:18:40,620
Ustedes están viniendo
Quizás incluso demasiado fuerte.

390
00:18:40,653 --> 00:18:43,290
Supongo que te refieres
A la falta de cooperación

391
00:18:43,323 --> 00:18:44,791
que recibí
Del padre jack.

392
00:18:44,824 --> 00:18:46,626
si el pareciera
Menos que útil,

393
00:18:46,659 --> 00:18:48,928
es solo porque
Él está tratando de protegerme.

394
00:18:48,961 --> 00:18:50,530
¿De qué?

395
00:18:50,563 --> 00:18:52,799
acabo de lanzar
Una campaña electoral.

396
00:18:52,832 --> 00:18:55,602
No puedo hablar de Darrell
Sin mencionar mi pasado.

397
00:18:55,635 --> 00:18:59,306
Mira, nunca he
Intenté negar quién era yo.

398
00:18:59,339 --> 00:19:01,274
Usé drogas.
Trafiqué con drogas.

399
00:19:01,308 --> 00:19:04,777
Me dispararon en un vehículo
Porque solía estar en una pandilla.

400
00:19:04,811 --> 00:19:09,449
Mi hermano...desaparecido
O fue asesinado,

401
00:19:09,482 --> 00:19:12,285
Pero para poner todo eso en primer plano
Y centro durante una elección

402
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
Significa que estaré hablando
Sobre quién era yo,

403
00:19:14,554 --> 00:19:17,424
No en quién me he convertido.

404
00:19:17,457 --> 00:19:20,193
Ahora, si lo tomas en serio
Resolviendo el asesinato de mi hermano,

405
00:19:20,227 --> 00:19:21,728
te ayudaré
De cualquier manera que pueda.

406
00:19:21,761 --> 00:19:23,963
Gracias.

407
00:19:23,996 --> 00:19:27,467
Pero si esta es una oportunidad
Para derribarme -

408
00:19:27,500 --> 00:19:29,602
O el padre jack...

409
00:19:29,636 --> 00:19:32,939
Bueno, sería una pena.
Para que todos ustedes subestimen

410
00:19:32,972 --> 00:19:35,475
los malos sentimientos
Hacia el L.A.P.D.

411
00:19:35,508 --> 00:19:37,410
En los barrios
Como el mío.

412
00:19:37,444 --> 00:19:39,846
Bueno, no somos perfectos,

413
00:19:39,879 --> 00:19:42,849
Pero hemos recorrido un largo camino
Desde los disturbios.

414
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
Bueno, ciertamente te llevó
El tiempo suficiente para encontrar a Darrell,

415
00:19:45,885 --> 00:19:47,887
Quien nadie aqui
Parecía importarle

416
00:19:47,920 --> 00:19:50,223
antes de empezar
Para postularse para un cargo.

417
00:19:50,257 --> 00:19:52,692
Y, uh, tu acoso
Del padre jack...

418
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
Francamente,
Será mejor que eso termine.

419
00:19:55,928 --> 00:19:59,532
Y lo digo mas
Por ti que por el mío.

420
00:19:59,566 --> 00:20:00,933
¿Sabes lo que estoy diciendo?

421
00:20:00,967 --> 00:20:02,902
Papa:
Lo escuchamos, señor.

422
00:20:02,935 --> 00:20:04,904
Y, eh,
Aunque no siempre estoy de acuerdo

423
00:20:04,937 --> 00:20:06,506
Con los métodos del padre jack,

424
00:20:06,539 --> 00:20:08,508
tengo un gran respeto
Por su compromiso

425
00:20:08,541 --> 00:20:10,277
Al cambio positivo.

426
00:20:10,310 --> 00:20:11,878
te lo prometo,
En nombre del departamento,

427
00:20:11,911 --> 00:20:15,582
Trataremos al padre
tu familia,

428
00:20:15,615 --> 00:20:19,752
Cada aspecto de este caso con,
Eh, un poco más de sensibilidad.

429
00:20:19,786 --> 00:20:22,422
Gracias.

430
00:20:23,723 --> 00:20:24,757
Oh.

431
00:20:35,835 --> 00:20:37,270
¡¿Qué?!
¿Qué?

432
00:20:37,304 --> 00:20:39,439
donde esta el correo
¿De ayer?

433
00:20:42,609 --> 00:20:44,311
La carta de tu padre.
No vino.

434
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
¿Dónde está el correo?

435
00:20:46,012 --> 00:20:47,547
Está donde siempre está.

436
00:20:53,953 --> 00:20:55,322
¿Dónde está eso?

437
00:20:55,355 --> 00:20:57,524
si miraras
En tu correo diariamente,

438
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
En lugar de una vez a la semana,

439
00:20:58,925 --> 00:21:00,627
No tendrías que hacerlo
Pregúntame.

440
00:21:02,762 --> 00:21:05,565
Gracias.
Gracias.

441
00:21:05,598 --> 00:21:07,800
La última vez que tuve
Una carta de mi padre,

442
00:21:07,834 --> 00:21:09,469
yo estaba
Un estudiante de primer año en la universidad,

443
00:21:09,502 --> 00:21:12,972
Y obtuve una b-menos
En la historia.

444
00:21:13,005 --> 00:21:14,841
[exhala profundamente]

445
00:21:14,874 --> 00:21:18,745
dijo que debería pensar
Sobre convertirse en azafata.

446
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
¿Por qué no
¿Solo llamarlo?

447
00:21:20,680 --> 00:21:22,349
Lo llamé.

448
00:21:22,382 --> 00:21:24,083
Él no quiso hablar conmigo.

449
00:21:24,116 --> 00:21:28,020
Todo mi día estuvo lleno de
Padres que no me hablaban.

450
00:21:28,955 --> 00:21:29,989
Oye...

451
00:21:32,725 --> 00:21:35,728
trabajé con el padre jack
Sobre el grupo de trabajo contra pandillas del FBI.

452
00:21:35,762 --> 00:21:38,665
Él y yo nos llevábamos bien.
¿Quieres que lo llame?

453
00:21:38,698 --> 00:21:40,467
Pensé que no podías hacerme
más favores

454
00:21:40,500 --> 00:21:41,734
porque tus amigos eran
Burlándose de ti en la oficina.

455
00:21:41,768 --> 00:21:43,636
solo lo estoy intentando
Para ayudar.

456
00:21:43,670 --> 00:21:45,672
Bueno, no estoy seguro de eso
Estás usando el teléfono ahora mismo.

457
00:21:45,705 --> 00:21:47,474
es la mejor manera
Para hacer eso.

458
00:21:49,876 --> 00:21:51,411
No toques mi teléfono.

459
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
voy a volver
¡En la ducha!

460
00:21:53,446 --> 00:21:54,981
[exhala profundamente]

461
00:21:55,014 --> 00:21:57,417
Me siento enfermo.

462
00:22:00,520 --> 00:22:02,655
[exhala bruscamente]

463
00:22:02,689 --> 00:22:04,957
Entonces, detective daniels,
¿Qué descubrimos?

464
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
Acerca del padre jack
¿Y sus operaciones?

465
00:22:07,460 --> 00:22:08,928
Oh. Lo siento.
Mañana.

466
00:22:08,961 --> 00:22:09,929
Buen día.

467
00:22:09,962 --> 00:22:10,930
Buen día.

468
00:22:10,963 --> 00:22:12,965
¡Buen día!

469
00:22:12,999 --> 00:22:15,902
Entonces, sólo porque el padre jack
es sin fines de lucro

470
00:22:15,935 --> 00:22:17,470
no significa
No está ganando dinero.

471
00:22:17,504 --> 00:22:19,572
Desde que empezó el centro
En 1990,

472
00:22:19,606 --> 00:22:21,140
el esta criado
Todos los fondos él mismo.

473
00:22:21,173 --> 00:22:22,809
Entonces, ¿dónde está?
¿De dónde viene el dinero?

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,811
De un grupo de pequeños
Empresas que dirige...

475
00:22:24,844 --> 00:22:26,112
Una empresa de pintura de casas.

476
00:22:26,145 --> 00:22:27,914
me pregunto
Si usan alguna lona.

477
00:22:27,947 --> 00:22:29,849
ellos obtuvieron
Una pequeña flota de furgonetas de mudanzas,

478
00:22:29,882 --> 00:22:31,718
Y también hay
Un pequeño estudio de grabación.

479
00:22:31,751 --> 00:22:33,753
Donde hacen cintas de demostración,
Atendido por miembros de pandillas.

480
00:22:33,786 --> 00:22:35,522
Ex pandilleros.

481
00:22:35,555 --> 00:22:37,857
lo que nos trae
A su otra fuente de fondos.

482
00:22:37,890 --> 00:22:39,559
Cuando los pandilleros
Sal de la calle,

483
00:22:39,592 --> 00:22:42,795
El padre jack los anima.
Para donar a su fundación.

484
00:22:42,829 --> 00:22:45,465
Es parte de demostrar que son
Serio acerca de estar limpio.

485
00:22:45,498 --> 00:22:47,700
Flynn: oh, entonces st. gato
Usa dinero sucio

486
00:22:47,734 --> 00:22:49,502
para limpiar
El barrio.

487
00:22:49,536 --> 00:22:50,703
brenda:
Está bien, está bien.

488
00:22:50,737 --> 00:22:52,038
Señores, un poco de suerte.

489
00:22:52,071 --> 00:22:55,074
Localizar e identificar
¿Los chicos de esta foto?

490
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
Michael king... muerto.

491
00:23:00,747 --> 00:23:02,815
Alvin henderson... muerto.

492
00:23:02,849 --> 00:23:05,117
Ricky mayordomo... muerto.

493
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Roy Brown - 5 a 10 en adelante
Una condena por tráfico de drogas.

494
00:23:09,622 --> 00:23:11,123
Hablamos con él.

495
00:23:11,157 --> 00:23:13,860
Y shawn jackson...

496
00:23:13,893 --> 00:23:14,861
Muerto.

497
00:23:14,894 --> 00:23:16,529
¿Sargento?

498
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
Pero este tipo aquí de amarillo,
Este chico de aquí,

499
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
Terry Miller--

500
00:23:20,232 --> 00:23:23,436
Terry Miller
Ya lo hemos visto.

501
00:23:23,470 --> 00:23:27,674
¿Reconoces a alguien?
¿En esta fotografía, terry?

502
00:23:27,707 --> 00:23:29,442
gabriel: terry, ya ves
Ese tipo en la parte de atrás,

503
00:23:29,476 --> 00:23:31,744
En el casquete...
¿Roy Brown?

504
00:23:31,778 --> 00:23:33,480
fuimos
Y lo visitó en la cárcel,

505
00:23:33,513 --> 00:23:35,548
Y nos dijo
Que todos ustedes eran ocho dos

506
00:23:35,582 --> 00:23:37,450
Y que vendiste drogas.

507
00:23:37,484 --> 00:23:41,454
[risas] hicimos mucho
De cosas de las que no estoy muy orgulloso.

508
00:23:41,488 --> 00:23:44,223
¿Vender drogas?
Sí, vendíamos drogas.

509
00:23:44,256 --> 00:23:46,125
Uh, crack, sobre todo.

510
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
Pero en 1992,
¿Darrell dejó la pandilla?

511
00:23:49,161 --> 00:23:50,196
Sí...

512
00:23:50,229 --> 00:23:51,798
Él cambió.

513
00:23:51,831 --> 00:23:53,600
padre jack
Ponlo en orden.

514
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Si, bueno,
En mi experiencia,

515
00:23:54,934 --> 00:23:56,202
Las pandillas no se lo toman a la ligera

516
00:23:56,235 --> 00:23:58,805
Cuando uno de sus miembros
Decide dejarlo.

517
00:23:58,838 --> 00:24:02,475
Bueno, darrell se fue de la ciudad antes
Podríamos, uh, discutirlo...

518
00:24:02,509 --> 00:24:04,043
O eso es
Lo que pensábamos en ese momento.

519
00:24:04,076 --> 00:24:06,813
Cuando darrell desapareció,
Su familia asumió que estaba muerto.

520
00:24:06,846 --> 00:24:09,148
¿Por qué crees que
¿Se fue de la ciudad?

521
00:24:09,181 --> 00:24:12,619
Me desperté una mañana y
Se me habían acabado 2 kilos de cocaína.

522
00:24:12,652 --> 00:24:15,955
Ahora, Darrell era el único
Quién sabía dónde guardaba mi alijo.

523
00:24:15,988 --> 00:24:20,560
Lo encontré y le di
24 horas para devolvérmelo.

524
00:24:20,593 --> 00:24:23,195
Lo siguiente que sé es que se ha ido.
Y mi coca se acabó.

525
00:24:23,229 --> 00:24:25,064
Entonces...

526
00:24:25,097 --> 00:24:28,701
Pensé que Darrell quería
Para empezar de nuevo en alguna parte.

527
00:24:28,735 --> 00:24:31,270
Si, bueno,
Escucha esto.

528
00:24:31,303 --> 00:24:32,839
¿Cuándo sucedió esto?

529
00:24:32,872 --> 00:24:34,173
No lo sé, hombre.

530
00:24:34,206 --> 00:24:36,643
Quiero decir, alguna vez
Hacia el final de los disturbios.

531
00:24:36,676 --> 00:24:39,746
¡Ey!
¡Esta reunión ha terminado!

532
00:24:39,779 --> 00:24:42,582
No te permitiré preguntar
Alguien de mi fundación

533
00:24:42,615 --> 00:24:44,050
¡Sin abogado!

534
00:24:44,083 --> 00:24:45,952
Y si sigues
Acosándonos,

535
00:24:45,985 --> 00:24:49,155
no tengo ningún problema
Pasando por encima de tu cabeza.

536
00:24:49,188 --> 00:24:50,990
Adelante, padre.

537
00:24:51,023 --> 00:24:52,925
[ sarcásticamente ]
Dios le bendiga, teniente.

538
00:24:52,959 --> 00:24:54,994
Bendito seas tú también.

539
00:24:58,765 --> 00:25:00,567
Muy bien, sargento gabriel,
Por favor verifique

540
00:25:00,600 --> 00:25:04,804
Todos los registros de urgencias.
Para mayo de 1992

541
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Y tráeme una lista

542
00:25:06,338 --> 00:25:09,609
De todos los admitidos con
Una herida de bala durante ese tiempo.

543
00:25:09,642 --> 00:25:11,110
Gracias.

544
00:25:11,143 --> 00:25:13,112
Si darrell robó tanta coca,
no hay manera

545
00:25:13,145 --> 00:25:15,181
Ese terry simplemente le dejaría
Aléjate y desaparece.

546
00:25:15,214 --> 00:25:18,017
Sí, pero él no lo hizo.
Aléjate, ¿verdad?

547
00:25:18,050 --> 00:25:20,653
Fue asesinado.

548
00:25:20,687 --> 00:25:23,856
Entonces, ¿qué pasó?
¿A su coche?

549
00:25:23,890 --> 00:25:25,758
¿El auto de Darrell?

550
00:25:25,792 --> 00:25:27,894
Lo vendí.

551
00:25:27,927 --> 00:25:31,030
¿Fue eso antes o después?
¿Darrell desapareció?

552
00:25:31,063 --> 00:25:33,600
Después.
Necesitábamos el dinero extra.

553
00:25:33,633 --> 00:25:35,602
¿Recuerdas?
¿A quién se lo vendiste?

554
00:25:35,635 --> 00:25:38,170
Bueno, realmente no lo hicimos
Vender el coche nosotros mismos.

555
00:25:38,204 --> 00:25:41,608
Le pedí a Kenyon que se lo llevara.
Padre jack para que nos lo venda.

556
00:25:47,714 --> 00:25:50,182
¿Qué son ustedes dos?
Haciendo en -

557
00:25:50,216 --> 00:25:51,918
Encontraste el arma.
Sí.

558
00:25:51,951 --> 00:25:54,086
¿Lo probaste?
No.

559
00:25:54,120 --> 00:25:56,322
no tengo tiempo
Para ustedes dos ahora mismo.

560
00:25:56,355 --> 00:25:57,857
acabo de gastar
todo el dia

561
00:25:57,890 --> 00:26:01,127
Buscando
Un monte carlo azul del 86

562
00:26:01,160 --> 00:26:05,965
Y otra hora
Arrastrando a ese sacerdote,

563
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
Lo que significa que santo infierno
Está a punto de estallar aquí.

564
00:26:08,801 --> 00:26:10,136
Así que si todos ustedes
No me importaría volver

565
00:26:10,169 --> 00:26:11,303
cuando realmente tienes
Algo...

566
00:26:11,337 --> 00:26:12,839
no lo hiciste
Terminemos.

567
00:26:12,872 --> 00:26:14,140
El arma se gastó
Los últimos 10 años

568
00:26:14,173 --> 00:26:16,075
en un garaje
Con problemas de drenaje.

569
00:26:16,108 --> 00:26:18,811
Debería ser un crimen descuidar
Un revólver como este.

570
00:26:18,845 --> 00:26:20,913
El arma estaba oxidada.
No dispararía.

571
00:26:20,947 --> 00:26:22,882
Entonces no pudiste confirmar
Es el arma homicida.

572
00:26:22,915 --> 00:26:24,617
no necesitamos
El arma para trabajar.

573
00:26:24,651 --> 00:26:27,153
todo lo que necesitamos
Son las marcas en el cañón.

574
00:26:27,186 --> 00:26:29,756
esa bala
Vino de esta arma.

575
00:26:29,789 --> 00:26:31,791
Excelente. eso es todo
Necesito saberlo ahora mismo.

576
00:26:31,824 --> 00:26:33,059
Genial.
Gracias.

577
00:26:33,092 --> 00:26:36,162
[suena el celular]

578
00:26:36,195 --> 00:26:37,229
Gracias.

579
00:26:40,700 --> 00:26:41,734
¿Hola?

580
00:26:41,768 --> 00:26:42,802
Soy yo.

581
00:26:42,835 --> 00:26:44,203
Oh, eh,
¿Puedo devolverte la llamada?

582
00:26:44,236 --> 00:26:46,072
tengo
Un sacerdote enojado esperándome.

583
00:26:46,105 --> 00:26:49,308
Pensé que quizás quisieras saber
Lo que llegó hoy por correo.

584
00:26:49,341 --> 00:26:50,977
¿La carta de papá?

585
00:26:51,010 --> 00:26:52,344
si,
¿Quieres que lo abra?

586
00:26:53,012 --> 00:26:54,346
No.

587
00:26:54,380 --> 00:26:55,915
Espera.

588
00:26:55,948 --> 00:26:57,684
Sí. Ábrelo.

589
00:26:57,717 --> 00:26:58,751
No.

590
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Espera, eh...

591
00:26:59,819 --> 00:27:02,321
¡Dispara! No sé.

592
00:27:02,354 --> 00:27:04,757
¿Sabes que? No.

593
00:27:04,791 --> 00:27:06,759
No lo abras.

594
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
Lo abriré más tarde,
Quizás mucho más tarde.

595
00:27:09,461 --> 00:27:11,831
¿Por qué pusiste al padre Jack?
¿En una sala de entrevistas?

596
00:27:11,864 --> 00:27:13,299
porque
Quiero entrevistarlo.

597
00:27:13,332 --> 00:27:15,067
Kenyon: Pensé que teníamos
Un entendimiento.

598
00:27:15,101 --> 00:27:17,436
¿Era realmente necesario
Para llevarlo más allá de las cámaras de noticias

599
00:27:17,469 --> 00:27:19,706
Y meterlo en un coche de policía.
¿Como un delincuente común?

600
00:27:19,739 --> 00:27:22,208
Ya hay un grupo afuera.
Protestando por su arresto.

601
00:27:22,241 --> 00:27:23,676
Bueno,
No lo arresté.

602
00:27:23,710 --> 00:27:25,277
Papa: bien, entonces libérenlo.
Inmediatamente,

603
00:27:25,311 --> 00:27:28,147
Encuentra una de las cámaras.
Ahí fuera, y discúlpate.

604
00:27:28,180 --> 00:27:30,850
[suena el teléfono]

605
00:27:30,883 --> 00:27:32,051
No vas a responder eso,
¿Lo eres?

606
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
¿Hola?
Hola, jefe.

607
00:27:38,958 --> 00:27:41,027
Eh, espera
Sólo un minuto, por favor.

608
00:27:41,060 --> 00:27:43,062
Lo lamento.
Sólo te llevará un minuto.

609
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
Perdóneme.
Disculpe.

610
00:27:47,366 --> 00:27:48,868
Lo siento.

611
00:27:52,772 --> 00:27:54,273
¿Sí, teniente?

612
00:27:54,306 --> 00:27:57,376
Pensé que podrías tomar un
Interrupción por una buena noticia.

613
00:27:57,409 --> 00:28:01,447
Logramos arreglar lo de darrell.
Coche como lo querías

614
00:28:01,480 --> 00:28:04,050
Y acabo de recibir el último
De los informes hospitalarios.

615
00:28:04,083 --> 00:28:06,018
Adivina quién se registró
al hospital del condado

616
00:28:06,052 --> 00:28:08,955
Con una herida de bala
El 5 de mayo.

617
00:28:11,123 --> 00:28:12,691
Gracias, teniente.

618
00:28:22,034 --> 00:28:25,704
Pido disculpas por mi detective.
Ella puede ser...

619
00:28:26,906 --> 00:28:28,107
...Frustrante.

620
00:28:28,140 --> 00:28:29,241
Ella es una muy buena detective.
Aunque,

621
00:28:29,275 --> 00:28:31,010
Y la mayoría de las veces,
Ella...

622
00:28:31,043 --> 00:28:32,178
Eh, eh, jefe.

623
00:28:32,211 --> 00:28:34,346
¿Qué?

624
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
¡Ay dios mío!

625
00:28:40,186 --> 00:28:42,154
Jefe,
Tienes un segundo para...

626
00:28:42,188 --> 00:28:44,090
Eh, taylor...

627
00:28:47,359 --> 00:28:50,129
Dime que hiciste
Con el auto de darrell.

628
00:28:50,162 --> 00:28:53,032
Creí haber dejado claro que
No estoy respondiendo ninguna pregunta.

629
00:28:53,065 --> 00:28:54,767
Lo hiciste.

630
00:28:54,801 --> 00:28:55,968
Entonces ¿por qué estoy aquí?
¿Sra. Johnson?

631
00:28:56,002 --> 00:28:57,837
[llamando rápido a la puerta]

632
00:28:57,870 --> 00:28:59,371
has gastado
mucho tiempo

633
00:28:59,405 --> 00:29:01,808
Protegiendo a las personas
Que han hecho cosas muy malas.

634
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
Ahora tienen una oportunidad
Para dar un paso al frente y protegerte.

635
00:29:05,878 --> 00:29:09,949
Entonces, básicamente,
Me tienes como rehén.

636
00:29:09,982 --> 00:29:12,351
Bueno, me gusta
Pensarlo más como...

637
00:29:12,384 --> 00:29:13,886
Santuario.

638
00:29:13,920 --> 00:29:15,788
[continúa el golpe]

639
00:29:15,822 --> 00:29:17,857
Disculpe
Sólo un minuto, por favor.

640
00:29:19,491 --> 00:29:21,127
he sido muy paciente

641
00:29:21,160 --> 00:29:23,562
Con tu confrontacion
Acérquese, sra. Johnson,

642
00:29:23,595 --> 00:29:24,997
pero he tenido
Casi suficiente.

643
00:29:25,031 --> 00:29:26,298
necesitas
Para liberar al padre jack.

644
00:29:26,332 --> 00:29:27,934
¿O qué?

645
00:29:27,967 --> 00:29:29,869
O en lugar de negociar
En silencio aquí,

646
00:29:29,902 --> 00:29:32,138
Lo haré afuera con
Los manifestantes y los medios de comunicación.

647
00:29:32,171 --> 00:29:34,040
No respondo bien a las amenazas,
Sr. Richards.

648
00:29:34,073 --> 00:29:35,407
No, no.
Está bien, Papa jefe.

649
00:29:35,441 --> 00:29:38,044
Si el sr. Richards
quiere negociar

650
00:29:38,077 --> 00:29:42,014
Por la liberación del padre jack,
Negociemos.

651
00:29:42,048 --> 00:29:43,382
Por aquí.

652
00:29:47,319 --> 00:29:48,320
[la puerta se abre]

653
00:29:48,354 --> 00:29:49,488
Después de usted, señor.

654
00:29:51,590 --> 00:29:53,592
no lo estoy intentando
Para amenazar a cualquiera,

655
00:29:53,625 --> 00:29:55,527
Pero padre jack
No es un asesino.

656
00:29:55,561 --> 00:29:57,930
Y si quieres
Para tratarme como su abogado,

657
00:29:57,964 --> 00:30:00,199
Sólo le aconsejaré que no lo haga.
Responde cualquiera de tus preguntas.

658
00:30:00,232 --> 00:30:01,968
¿"No es un asesino"?

659
00:30:02,001 --> 00:30:04,170
Él fue la última persona en
Posesión del arma homicida.

660
00:30:04,203 --> 00:30:06,438
El se rodea de
Pandilleros y narcotraficantes

661
00:30:06,472 --> 00:30:07,840
Y ahora esto.

662
00:30:11,377 --> 00:30:14,480
¿Recuerdas el auto de Darrell?
¿El que vendió el padre jack?

663
00:30:14,513 --> 00:30:16,482
el dvm
Mantiene excelentes registros,

664
00:30:16,515 --> 00:30:18,517
Entonces pudimos rastrear
La propiedad del coche de Darrell.

665
00:30:18,550 --> 00:30:20,052
todo el camino de regreso
al depósito de chatarra

666
00:30:20,086 --> 00:30:22,054
Y volver a montar las piezas.

667
00:30:22,088 --> 00:30:24,623
Estamos analizando el ADN de la sangre.
Que encontramos en el baúl,

668
00:30:24,656 --> 00:30:26,525
Y tengo confianza
Que coincidirá con el de darrell,

669
00:30:26,558 --> 00:30:28,460
Por eso
Realmente me gustaría saber

670
00:30:28,494 --> 00:30:31,363
donde estaba el padre jack
Hace 15 años.

671
00:30:34,166 --> 00:30:36,635
De hecho, me gustaría saber
Donde estabas.

672
00:30:36,668 --> 00:30:38,004
¿Disculpe?

673
00:30:38,037 --> 00:30:40,873
Dónde estabas
¿Hace 15 años?

674
00:30:40,907 --> 00:30:43,943
Qué vas a
¿Hablando de?

675
00:30:43,976 --> 00:30:46,145
Esto es
Una orden de registro.

676
00:30:47,579 --> 00:30:50,449
Como ya he dicho,
quiero ser de ayuda,

677
00:30:50,482 --> 00:30:52,919
Así que adelante, busca en mi oficina.
Busca en mi casa.

678
00:30:52,952 --> 00:30:54,520
No me importa
Sobre lo que hay en tu casa.

679
00:30:54,553 --> 00:30:58,224
me importa la bala
Eso está en tu pierna.

680
00:30:58,257 --> 00:31:01,127
Kenyon Richards, tienes
El derecho a guardar silencio.

681
00:31:01,160 --> 00:31:02,561
Todo lo que digas puede
Y será usado en tu contra

682
00:31:02,594 --> 00:31:04,130
En un tribunal de justicia.

683
00:31:04,163 --> 00:31:06,265
Tienes
El derecho a un abogado.

684
00:31:06,298 --> 00:31:07,967
Si no puede pagar uno, el
El tribunal le proporcionará uno.

685
00:31:08,000 --> 00:31:09,668
¿Has oído y
¿Entendidos estos derechos?

686
00:31:09,701 --> 00:31:12,104
Si, pero tengo
No tengo idea de lo que eres...
[llaman a la puerta]

687
00:31:15,274 --> 00:31:16,508
Perdóneme.

688
00:31:20,279 --> 00:31:22,314
Oficial.
Gracias.

689
00:31:25,184 --> 00:31:26,552
teniente provenza
Ya...

690
00:31:26,585 --> 00:31:29,155
No...
No... no hagas esto.

691
00:31:29,188 --> 00:31:30,957
¿Qué?

692
00:31:30,990 --> 00:31:33,059
Sargento, ahora es
No es el momento de discutir esto.

693
00:31:33,092 --> 00:31:35,027
kenyon richards
Dedica su vida

694
00:31:35,061 --> 00:31:36,595
a alimentarse
Y ayudar a la gente

695
00:31:36,628 --> 00:31:39,265
Salvar vidas en los más pobres
Comunidades de esta ciudad.

696
00:31:39,298 --> 00:31:41,033
hablaremos
Sobre esto más adelante, sargento.

697
00:31:41,067 --> 00:31:43,202
Si lo arrestas,

698
00:31:43,235 --> 00:31:45,437
Estarás enviando un mensaje
A cada gángster de la ciudad

699
00:31:45,471 --> 00:31:46,939
que hay
No tiene sentido cambiar,

700
00:31:46,973 --> 00:31:48,574
que son
Más allá del perdón,

701
00:31:48,607 --> 00:31:51,477
No importa en quién se conviertan, ellos
Siempre serán quienes fueron.

702
00:31:51,510 --> 00:31:54,180
No estoy enviando un mensaje.
Estoy resolviendo un asesinato.

703
00:31:54,213 --> 00:31:55,481
Ese es mi trabajo.

704
00:31:58,317 --> 00:32:02,321
Pensé que nuestro trabajo
Era proteger y servir.

705
00:32:02,354 --> 00:32:04,323
¿A quién estamos protegiendo?
¿Enviándolo a prisión?

706
00:32:04,356 --> 00:32:05,324
¿A quién estamos sirviendo?

707
00:32:05,357 --> 00:32:06,625
Está bien, no lo sé

708
00:32:06,658 --> 00:32:08,627
quien kenyon richards
Fue hace 15 años,

709
00:32:08,660 --> 00:32:11,563
Pero el hombre que es hoy,
El hombre en el que se ha convertido,

710
00:32:11,597 --> 00:32:13,465
No merece esto.

711
00:32:15,167 --> 00:32:17,736
eso es para
Un juez y un jurado para decidir.

712
00:32:17,769 --> 00:32:19,471
Ahora, si estás listo

713
00:32:19,505 --> 00:32:22,008
Para sustituir el tuyo propio
Sentido del bien y del mal

714
00:32:22,041 --> 00:32:25,744
Para la ley, que es
Lo que hemos jurado defender,

715
00:32:25,777 --> 00:32:29,281
deberías
Entregue su credencial hoy.

716
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Hacerse a un lado.

717
00:32:35,621 --> 00:32:37,056
Ahora.

718
00:32:40,426 --> 00:32:43,029
dije,
Hágase a un lado, sargento.

719
00:32:50,036 --> 00:32:53,072
[charla de radio confusa]

720
00:32:53,105 --> 00:32:55,574
no hay manera
Te dejaré abrirme la pierna.

721
00:32:55,607 --> 00:32:57,376
eso es
Una búsqueda irrazonable.

722
00:32:57,409 --> 00:33:00,546
Bueno, tengo
Un juez que diga lo contrario.

723
00:33:00,579 --> 00:33:05,051
Porque el 5 de mayo de 1992,
A las 3:25 a. m.,

724
00:33:05,084 --> 00:33:07,419
Aproximadamente 36 horas
Antes de que tu madre presentara

725
00:33:07,453 --> 00:33:09,621
Ese informe de personas desaparecidas
Sobre tu hermano,

726
00:33:09,655 --> 00:33:12,458
Fuiste admitido en el
Hospital con herida de bala.

727
00:33:12,491 --> 00:33:14,160
ellos limpiaron
Y le cosieron la herida

728
00:33:14,193 --> 00:33:16,095
Pero no lo hicieron
Retire la bala.

729
00:33:16,128 --> 00:33:17,663
También dijeron

730
00:33:17,696 --> 00:33:19,798
Que la bala entró en tu
Pierna desde un ángulo inusual,

731
00:33:19,831 --> 00:33:21,433
Sugiriendo
que te dispararon

732
00:33:21,467 --> 00:33:23,035
durante
Una especie de lucha cuerpo a cuerpo.

733
00:33:23,069 --> 00:33:24,470
Está todo ahí dentro.

734
00:33:24,503 --> 00:33:26,472
Eso no prueba nada.

735
00:33:26,505 --> 00:33:29,075
Esto sí.

736
00:33:29,108 --> 00:33:32,211
Esta es la bala que fue
Alojado en el pecho de tu hermano.

737
00:33:32,244 --> 00:33:34,246
Se rompió
A través de su axila,

738
00:33:34,280 --> 00:33:36,182
fue directo
A través de su corazón...

739
00:33:36,215 --> 00:33:37,649
También indicando
Una lucha reñida.

740
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
Y tengo confianza

741
00:33:39,218 --> 00:33:40,619
esa balistica
Coincidirá con esta bala

742
00:33:40,652 --> 00:33:43,089
con el
que esta en tu pierna,

743
00:33:43,122 --> 00:33:45,091
Todo lo cual significa
Que el 5 de mayo,

744
00:33:45,124 --> 00:33:47,526
Tú y tu hermano estaban
Ambos disparados con la misma arma...

745
00:33:49,228 --> 00:33:51,063
...Esta arma...

746
00:33:51,097 --> 00:33:52,731
el uno
Luchaste por lograrlo.

747
00:33:56,368 --> 00:33:58,170
esto es
Asesinato político.

748
00:33:58,204 --> 00:34:00,106
No me importa...

749
00:34:00,139 --> 00:34:02,108
Sobre política.

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,712
estoy mucho mas preocupado
Con los hechos.

751
00:34:06,745 --> 00:34:08,214
Hechos.

752
00:34:08,247 --> 00:34:09,515
Hechos
Puede ser manipulado.

753
00:34:09,548 --> 00:34:11,083
Sí, pueden,

754
00:34:11,117 --> 00:34:13,219
Como cuando reclamaste
Te dispararon en un vehículo

755
00:34:13,252 --> 00:34:16,088
O cuando le dijiste al Crenshaw
consejo vecinal --

756
00:34:16,122 --> 00:34:17,656
Y cito...

757
00:34:17,689 --> 00:34:20,092
"El desarrollo
De la parcela 5596

758
00:34:20,126 --> 00:34:22,261
"Sería perjudicial
Al flujo del tráfico

759
00:34:22,294 --> 00:34:25,531
y desplazar
30 a 40 casas de bajos ingresos."

760
00:34:25,564 --> 00:34:27,199
Manipulaste los hechos

761
00:34:27,233 --> 00:34:30,369
Para evitar que alguien descubra
El cuerpo de tu hermano,

762
00:34:30,402 --> 00:34:33,772
¿A quién le disparaste en el corazón?
Envuelto en esta lona,

763
00:34:33,805 --> 00:34:35,541
Empujado
En el maletero de su coche,

764
00:34:35,574 --> 00:34:37,776
y enterrado
En una tumba anónima.

765
00:34:37,809 --> 00:34:39,745
Manipulaste los hechos
Para hacer pensar a todos

766
00:34:39,778 --> 00:34:41,847
La desaparición de Darrell.
Cambió tu vida.

767
00:34:41,880 --> 00:34:44,450
No, esa es la verdad.

768
00:34:44,483 --> 00:34:47,319
¿Qué pasó con Darrel?
Me llevó con el padre Jack.

769
00:34:47,353 --> 00:34:49,255
Y cambié.

770
00:34:49,288 --> 00:34:51,523
Me dediqué a...
A cuidar de los demás.

771
00:34:51,557 --> 00:34:53,225
Todos los días,

772
00:34:53,259 --> 00:34:56,328
Luché con hacer
Una diferencia en mi comunidad.

773
00:34:56,362 --> 00:35:00,899
El trabajo que he hecho,
El trabajo que quiero hacer...

774
00:35:00,932 --> 00:35:03,135
Soy el legado de darrell.

775
00:35:03,169 --> 00:35:05,571
ya he guardado
Más vidas de las que jamás tendrás,

776
00:35:05,604 --> 00:35:07,573
Y puedo ahorrar más.

777
00:35:07,606 --> 00:35:09,841
Puedo ahorrar más.

778
00:35:09,875 --> 00:35:12,811
¿Salvas vidas?
Excelente.

779
00:35:12,844 --> 00:35:14,580
Devuélveme
La vida de tu hermano,

780
00:35:14,613 --> 00:35:16,215
Y lo llamaremos incluso.

781
00:35:17,816 --> 00:35:20,686
No vivimos en un mundo
¿Dónde puedes matar gente?

782
00:35:20,719 --> 00:35:23,689
Y luego decidir
Cómo compensarlo.

783
00:35:23,722 --> 00:35:25,324
Ahora...

784
00:35:26,725 --> 00:35:30,296
usted sabe acerca de
La misericordia de dios, kenyon,

785
00:35:30,329 --> 00:35:33,399
Pero los tribunales
También puede ser misericordioso.

786
00:35:33,432 --> 00:35:35,267
Eras menor de edad.

787
00:35:35,301 --> 00:35:36,768
Cometiste un error.

788
00:35:36,802 --> 00:35:40,572
el sistema de justicia
Lo tendré en cuenta.

789
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Pero por piedad...

790
00:35:42,508 --> 00:35:45,377
Los tribunales exigen
La verdad.

791
00:35:47,846 --> 00:35:51,517
Ahora, un delincuente común
Podría abogar y luchar contra esto.

792
00:35:51,550 --> 00:35:53,652
iniciar un disturbio
Para protegerse,

793
00:35:53,685 --> 00:35:56,755
Pero eso es
No lo que eres.

794
00:35:56,788 --> 00:35:59,791
Si la muerte de Darrell
Realmente te cambió,

795
00:35:59,825 --> 00:36:03,295
Ahora es el momento de decir la verdad.
Y ver cómo se lo toma la gente.

796
00:36:29,588 --> 00:36:31,790
Darrell, terry,
Y esos tipos,

797
00:36:31,823 --> 00:36:35,361
cuando
Solían tratar,

798
00:36:35,394 --> 00:36:38,597
yo sabia donde
Mantuvieron su alijo, así que...

799
00:36:38,630 --> 00:36:42,534
yo solía robar
Un poquito de vez en cuando.

800
00:36:42,568 --> 00:36:46,905
pensé
Darrell nunca lo supo.

801
00:36:46,938 --> 00:36:50,276
De todos modos,
Los disturbios estallaron

802
00:36:50,309 --> 00:36:52,411
Y, uh, las cosas estaban locas.

803
00:36:52,444 --> 00:36:55,013
La gente estaba ajustando cuentas
Y robando cosas.

804
00:36:55,046 --> 00:36:57,783
Tomé un par de bolsas de coca
De terry.

805
00:36:59,618 --> 00:37:01,420
De todos modos...

806
00:37:03,455 --> 00:37:06,858
Darrell llegó a casa del trabajo,
Y él sabía que yo tenía las drogas,

807
00:37:06,892 --> 00:37:08,927
Entonces él me arrebató
En el patio trasero,

808
00:37:08,960 --> 00:37:12,598
Trató de tomarlos
De mi parte.

809
00:37:12,631 --> 00:37:14,300
Pero estaba drogado.

810
00:37:16,735 --> 00:37:19,571
Él vino hacia mí,
Y yo tenía un arma.

811
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
Intentó agarrarlo
De mi parte.

812
00:37:25,344 --> 00:37:28,414
Se disparó
Y me golpeó en la pierna.

813
00:37:28,447 --> 00:37:29,915
[voz quebrada]
Estaba tan enojado.

814
00:37:29,948 --> 00:37:34,786
Yo solo estaba...
Estaba tan enojado. Yo...

815
00:37:37,523 --> 00:37:39,725
Apreté el gatillo.

816
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
[respira profundamente]

817
00:37:42,027 --> 00:37:43,929
Le disparé.

818
00:37:43,962 --> 00:37:45,764
Dios, le disparé.

819
00:37:45,797 --> 00:37:47,899
Maté a mi hermano.

820
00:37:47,933 --> 00:37:49,267
[sollozando]

821
00:37:53,805 --> 00:37:55,974
Él simplemente me miró fijamente.

822
00:37:56,007 --> 00:38:00,479
Él simplemente...
Él simplemente me miró fijamente.

823
00:38:00,512 --> 00:38:03,649
Lo siento muchísimo.

824
00:38:03,682 --> 00:38:06,652
Lo siento mucho.

825
00:38:06,685 --> 00:38:08,820
[respira profundamente]

826
00:38:08,854 --> 00:38:10,989
Lo siento mucho.

827
00:38:13,925 --> 00:38:15,961
¿Tú...?

828
00:38:15,994 --> 00:38:18,330
¿De verdad crees
¿Me perdonarán?

829
00:38:18,364 --> 00:38:20,599
Sí.

830
00:38:21,867 --> 00:38:23,969
Y estás bajo arresto.

831
00:38:42,988 --> 00:38:45,056
[la puerta se abre]

832
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
¿Puedo ir a hablar con él?

833
00:38:57,002 --> 00:38:59,037
Por supuesto.

834
00:39:05,010 --> 00:39:07,646
Está justo al final del pasillo.

835
00:39:07,679 --> 00:39:08,647
Gracias.

836
00:39:08,680 --> 00:39:09,948
Seguro.

837
00:39:19,124 --> 00:39:20,726
Oye...

838
00:39:20,759 --> 00:39:21,927
Sargento.

839
00:39:23,462 --> 00:39:25,731
Realmente no lo soy
Tiene prisa por llegar a casa.

840
00:39:25,764 --> 00:39:27,833
Hay un...
Una carta esperándome

841
00:39:27,866 --> 00:39:30,769
Eso, eh, no estoy seguro
Puedo afrontarlo todavía.

842
00:39:30,802 --> 00:39:34,940
entonces no lo sé
Si quisieras...

843
00:39:34,973 --> 00:39:36,708
Habla de antes.

844
00:39:36,742 --> 00:39:38,910
No particularmente.

845
00:39:38,944 --> 00:39:40,078
Oh.

846
00:39:41,780 --> 00:39:43,949
Entonces... ¿Estamos bien?

847
00:39:43,982 --> 00:39:45,417
Estoy bien.

848
00:40:13,111 --> 00:40:14,846
Disparar.

849
00:40:19,785 --> 00:40:21,086
¿Necesita algo, jefe?

850
00:40:21,119 --> 00:40:22,621
Oh. No.

851
00:40:22,654 --> 00:40:24,189
Gracias. Oh...

852
00:40:24,222 --> 00:40:27,893
El sargento gabriel se fue, así que
Tengo que reservar toda esta evidencia.

853
00:40:27,926 --> 00:40:29,528
Yo haré eso.

854
00:40:33,264 --> 00:40:36,602
Ya sabe, teniente...

855
00:40:36,635 --> 00:40:39,705
mayo de 1992,
Esa fue una época caótica.

856
00:40:39,738 --> 00:40:40,972
Sí.

857
00:40:41,006 --> 00:40:43,675
Hubo disturbios,
Y había saqueadores...

858
00:40:43,709 --> 00:40:46,044
Decenas de asesinatos.

859
00:40:46,077 --> 00:40:48,747
Y estabas investigando
Un tiroteo sin víctimas.

860
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
no hay
Un oficial de esta fuerza.

861
00:40:50,582 --> 00:40:52,851
eso hubiera hecho
Cualquier cosa diferente.

862
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
Tienes razón.

863
00:40:55,754 --> 00:40:57,689
Tienes razón.

864
00:40:57,723 --> 00:41:00,926
tengo mucho
De excusas realmente excelentes

865
00:41:00,959 --> 00:41:03,862
Por no hacer seguimiento
Con un...

866
00:41:03,895 --> 00:41:08,099
Niño asustado que sólo quería
Para darle un giro a su vida.

867
00:41:11,537 --> 00:41:15,273
Pero darrell richards
Todavía está muerto.

868
00:41:15,306 --> 00:41:17,843
Déjame hacer eso.

869
00:41:18,944 --> 00:41:21,513
Mi tarjeta.

870
00:41:21,547 --> 00:41:22,848
Mi caso.

871
00:41:37,729 --> 00:41:38,797
fritz: ¿brenda?

872
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
¿Brenda?

873
00:41:50,141 --> 00:41:51,109
¿Estás bien?

874
00:41:51,142 --> 00:41:53,144
Sí.

875
00:41:53,178 --> 00:41:55,180
Ah. Lo encontraste.

876
00:41:56,214 --> 00:41:57,549
¿Lo abriste?

877
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
No puedo.

878
00:41:59,084 --> 00:42:00,786
Lo lees.

879
00:42:12,631 --> 00:42:14,165
[respira profundamente]

880
00:42:17,268 --> 00:42:19,304
Espera.

881
00:42:19,337 --> 00:42:21,773
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

882
00:42:21,807 --> 00:42:22,874
Esperar.

883
00:42:22,908 --> 00:42:25,744
[sollozos]

884
00:42:25,777 --> 00:42:28,647
[respira profundamente]
Todo esto es culpa mía.

885
00:42:30,315 --> 00:42:34,753
Le he estado mintiendo a mi papá
Durante tanto tiempo y te culpé.

886
00:42:37,188 --> 00:42:39,825
Lo siento mucho.

887
00:42:39,858 --> 00:42:42,594
Esto es mi culpa.
Es sólo... todo es culpa mía.

888
00:42:42,628 --> 00:42:45,864
No es...
Todo por tu culpa.

889
00:42:45,897 --> 00:42:48,199
Quiero decir, tal vez,
Yo en cierto modo...

890
00:42:48,233 --> 00:42:50,769
Subconscientemente...

891
00:42:50,802 --> 00:42:52,604
Respondido
Ese teléfono a propósito.

892
00:42:52,638 --> 00:42:55,340
Pero te obligué a hacerlo.

893
00:42:59,344 --> 00:43:03,148
¿Puedes perdonarme?

894
00:43:03,181 --> 00:43:06,217
Te perdono, brenda...

895
00:43:06,251 --> 00:43:08,086
Y tu padre también.

896
00:43:21,132 --> 00:43:24,770
[risas]